1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Most menjünk aludni.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Holnap nagyon kimerültek leszünk.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Ideje aludni.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
- Kérlek, légy megértő!
-Huh?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
ha elkezdek horkolni, mert fáradt vagyok.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Amúgy nem hallom.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Tudom, de akkor is…
-Jó leszek.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Lehet, hogy elkezdek horkolni
mielőtt elalszol.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Ha elalszom, mielőtt te…
-Jó leszek.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
nem fogom tudni hallani.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Nem is hallom, hogy megszólal az ébresztőm.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Jó éjszakát.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-Jó éjszakát.
-Éjszaka.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>Olyan érzés volt, mint</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
szeretők voltunk

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
abban a pillanatban.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Így…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Annyira boldogan aludtam el.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Néztem, ahogy Myung-ju alszik.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Nem aludt</i>
<i>tátott szájjal vagy bármi mással.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Annyira imádnivalóan aludt,</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
mint egy gyerek.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
És…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
még most is arra gondolva
megdobogtatja a szívemet az izgalomtól.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Rájöttem erre, miközben néztem őket.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Romantikus szikra alakulhat ki az ágyban.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Arra gondoltam: "Wow, ez tényleg működik"
ahogy én is néztem.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Működik.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
Illetve, ha gondolod

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
- az ágyban fekvésről,
- Igen.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
- Kicsit nyájas érzés.
-Jobbra.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
De két felnőtt is lehet
olyan tiszta és ártatlan még az ágyban is.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Nem párás, vagy ilyesmi.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-Egyáltalán nem.
-Egyik sem.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Egyáltalán nem így van.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Valójában úgy érezte

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
olyan tisztán néztek
egymásra.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
tudom.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
- Tele van meglepetésekkel.
-Tudom.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Chan-yangban az a csodálatos, hogy…

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju folyamatosan a radarján van.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Csodálom a következetességét.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
Úgy éreztem, nem volt olyan figyelmes
Myung-ju, és csak ment

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
a saját tempójában
ahelyett, hogy először lassítaná,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
de most nem ez a helyzet.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Nem nagyon lassított,
de alkalmazkodik hozzá.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Igen.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
jól aludtál?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
- Ó, nem. Olyan álmos vagyok.
-Mi?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Olyan álmos vagyok. nem tudok felkelni.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Ez rossz.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Annyi álmom volt egyik napról a másikra.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
Miért álmodtál rólam?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Nagyon értelmetlen, furcsa álom volt.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Nem akarok felkelni. Olyan álmos vagyok.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Ébredj, Chan-yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
ÉBREDÉS
1. LÉPÉS: FOGKEFE

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
ÉBREDÉS
2. LÉPÉS: KÁVÉT KÉSZÍTS

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Hölgyem, ideje felébredni.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Istenem, nem akarok dolgozni. Nem, muszáj.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
muszáj.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Hé, ez kávé.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
FOGKEFE SZÁLLÍTÁS MEGÉRKEZETT

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
- Tessék.
-Köszönöm.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>Nem számítottam arra, hogy így ébredek fel.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Talán azért, mert kipihentnek éreztem magam.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Az ébredés nem volt olyan fájdalmas.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Tegnap fáradt voltál, igaz?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Álmos voltál, igaz?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Időnként fáradtnak éreztem magam,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
de amikor lefeküdtem,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
elaludtam
mintha valaki megnyugtatott volna.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
– Hohó. így.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Aztán felébredtem.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Tegnap este nem vettem be semmilyen tablettát,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
de azonnal elaludtam.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Tegnap este</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Úgy aludtam el, hogy nem vettem be semmilyen tablettát.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Eszembe sem jutott, hogy elvigyem őket.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Amikor azt mondtam, hogy fáradt vagyok,
Chan-yang csak fogta a kezem.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>A végén kézen fogtunk.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>És amint megfogta a kezem,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Elaludtam.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-Jó éjszakát.
-Éjszaka.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Tényleg így aludtam el.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Tényleg.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
meglepődtem

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
hogy ilyen könnyen el tudtam aludni

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
anélkül, hogy bevettem volna a tablettáimat.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Milyen csillogó.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Szeretem az ilyen dolgokat.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-Igazán? Megtehetem?
-Igen.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Ezek azonban nagyon nehezek.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
De szeretem a nehéz ruhákat.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-Igazán?
-Igen.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
A ruháknak erősnek kell lenniük
a jobb sziluettért.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Akkor biztos szereted a telet

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
nem pedig nyár. Talán nem?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
szeretem a nyarat.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-Igazán?
-Igen.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Szeretem a nyarat.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Kifejezetten szeretem a telet.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-Igazán?
-Utálom a nyarat.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Mert meleg van?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Melyiket szereted jobban, havat vagy esőt?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Hó.
-Hó?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Jó érzés, hogy rád esik a hó.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Igazán? Mi az ellenkezője vagyunk.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Jobban szeretem az esőt.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Szeretsz esőben állni?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Igen, jobban szeretem az esőt.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Azt hiszem, a hó szentimentálissá tesz.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Inkább, mint a cseresznyevirág.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Szerintem nagyon szép.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Mi ennek teljesen az ellenkezője vagyunk.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
mit hallgatsz
miközben vezetsz?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Régi balladák.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
én is. Csak balladákat hallgatok.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Vagy…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang jöjjön

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
helyette a YouTube csatornámat.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
- Jesszusom.
-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Észrevettem amikor meghallottam a neved.
-Igen.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-Akkor te bölcsőkeresztény vagy?
-Igen.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
A családom buddhista.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-Igazán?
-Igen.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Furcsa módon nyugodtnak érzem magam
amikor egy buddhista templomba megyek.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
én is így érzek. Amikor küzdök
vagy ha valami fontos dolog történik…

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Tegyük fel, hogy jövő héten találkozunk.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Ideges lennék, igaz?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Aztán elmentem a templomba

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
és találj egy kis lelki békét.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Valami olyasmi.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
- Ha jóval előre tervezem,
-Igen?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Terhelve érzem magam.
-Miért?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Rám nehezedik.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Igazán? Milyen érdekes.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Szóval azt hiszem, jobban szeretem, ha a dolgok vannak
organikusabb és spontánabb.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
De nem szeretem, ha kiszólnak
hirtelen egy étkezésre.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Látod, utálom a váratlan változásokat.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
Ez trükkös.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
Huh? Mi az?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ó, ezek valóban ellentétesek.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Hé, Chan-yang furcsán viselkedik.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
- Kicsit távolinak tűnik.
-Igen.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Kicsit tétovázik
a vallása miatt?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>A beszélgetésünkre gondoltam</i>
<i>jól folyt tegnapig.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
De továbbra is nem értünk egyet
ma mindenről.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
Világosan tudtam, hogy mi vagyunk
annyira más, amikor a tervekről volt szó.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
nagyon aggódom

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
hogy esetleg nem vagyunk kompatibilisek.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Nagyon aggódik.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Viszlát.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Vigyázz magadra.
- Viszlát.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Vezessen biztonságosan.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-Légy óvatos
-Rendben.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
- vezetés esőben.
- Vezess biztonságosan.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-Rendben. Legyen biztonságban.
- Vezess biztonságosan

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
- és később találkozunk.
-Később találkozunk.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Istenem.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
Csak úgy,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
van neki

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
balra.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU LEGYÜLÉSRE KÉSZÜL

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Mit?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
ÉRZI MYUNG-JU JELENLÉTÉT

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
VISSZAVONOZIK

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
A FEJÉT vakarja

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Lábujjhegy

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
BIZTONSÁGOSAN ELÉRT A SZOBÁBA

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Mi? Nem!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
még nem vagyok kész.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Nem, most nem.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
VISSZATÉRT ODA, HOGY VOLT

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Nem.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Szia!

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
- Rossz ítéletet hoztam.
- Hogy érted?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Sokkal korábban értem ide, mint te,
így azt hittem, van elég időm,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
ezért vettem egy forró zuhanyt
igazán sokáig.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Gyorsabbnak kellett volna lennem.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
- Nem gondoltam át a dolgokat.
-Kész?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Csak meg kell szárítanom a hajam.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Megyek mosogatni.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Rendben.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
KIKÜLÉS

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
KISIROSAN

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
BIZTONSÁGOSAN ÁLLÁSHOZ KÉSZÜLT

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Tudod,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
ez az utolsó éjszakánk.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Épp ezt akartam mondani.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Tényleg az utolsó.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
- Ez az utolsó éjszakánk.
- Milyen bizarr.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Hogyan tettem

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
fejleszteni

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
ezeket az érzéseket

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
mindössze három nap alatt

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
egy nőnek, akit most ismertem meg?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Hát ez az

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
amit én is nagyon érdekesnek találok.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
Erre egyáltalán nem számítottam.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Tudom.
-Igen.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Őszintén szólva, mielőtt idejöttem,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Azt hittem, maradhatok semleges
az egészben.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-Igen?
-Én erre gondoltam.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
De megtartom

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
beléd fordul.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Szerintem egyáltalán nem.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Igazán?
Azt hiszem, teljesen beindulok.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Tényleg? Csak benyomtad a féket.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
nem,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
ha nem érdekel valakit,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
csak visszahúznék

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
- ilyen.
-Értem.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
De ez milyen érzés.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Mi?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-Úgy éreztem, hogy behúznak.
-Tényleg?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
- Ezt az érzést kaptam tőled.
-Igazán?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Kicsit idegesnek tűnik.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
- Kicsit ideges.
-Igen.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Myung-ju nem túl kifejező, látod.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Beleszeretett
és teljesen magától szakított.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Megőrjít.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
- Ezt az érzést kaptam tőled.
-Igazán?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Azt hittem, behúzol.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-Tényleg?
-Igen.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Például

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
azt mondtad: "Kézen kellene fognunk."

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"Ezt írta. Nem láttad?"
-Igen.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
De ez egy vicc volt, nem?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Valóságos volt?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Így értettem

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
azt a szöveget.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
SZÉGYÉNTELEN

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Látod,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Azt hittem hazudtál nekem,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
de mégis megtaláltam magam
fogta a kezét.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Ha nem lettek volna érzelmeim irántad,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Nem fogtam volna meg a kezed.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-Igazán?
-Igen.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Folyamatosan történtek ilyen dolgok,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
és úgy érezte
Követtem a példádat.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-Igazán?
-Nem tudtam, hogy így érzel.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-Igazán?
-Igen.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Látod,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Tényleg nem tudom megmondani.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
hogy érted?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Nem tudom elmondani, mit érzel.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-Nekem?
- Nem hinném, hogy nem kedvelsz engem

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
de szerintem te sem kedvelsz engem.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Igazán?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Szerintem te sem kedvelsz engem.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Látod,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
csak nagyon nehéz megmondani.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-Igazán?
- Szóval…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
ha kedvelsz, csak mondd.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
- Kedvellek.
-Nézze.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
– Tetszel nekem.

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
De még túl korai, hogy ott legyen.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Valószínűleg azt mondta neki

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
hogyan kell kifejeznie magát,
nem mondja el neki, mit érez.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
De nem csak azt mondta: „Kedvellek”?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
- Kedvellek.
-Nézze.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Most nagyon kifejező vagyok.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Talán én vagyok

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
egy kicsit a fenntartott oldalon?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
kifejezem magam…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Ezt hogy kell megfogalmaznom?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Mondd: "Kedvellek."

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
nem tudok.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Tudod…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Itt az ideje, hogy belém ess.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang csalódott.
- Jesszusom. Gyerünk, Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
- Csalódott.
-Csak három nap telt el!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Ez az ágy késztette így viselkedni.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Úgy tűnik azonban, Myung-ju élvezi.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Csalódott.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Itt az ideje, hogy belém ess.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju kedveli őt.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Amikor azt mondta,
"Itt az ideje, hogy beleszeress"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-nevetett.
-Igen.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
De nevethetett volna
mert kínos volt.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Ha kínosan érezte volna magát,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
így nevetett volna.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
- Például: "Miért, hirtelen?"
- Ha kínosan érezte volna magát,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
így nevetett volna.
Nem úgy.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Nem volt olyan érzése, mintha gúnyolódna.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Itt az ideje, hogy belém ess.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Meddig fogod tartani…

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
- Hadd legyek őszinte.
-Rendben.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
- Nem ismerem a randevúzáshoz való hozzáállásodat.
-Rendben.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
ezért jutottam arra a következtetésre.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Jobbra.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Szóval,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
kellene…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
kifejezni

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
hogy még jobban érzem magam…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Ha többet teszel, lehet, hogy elájulok.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
- Nem tudtam, hogyan válaszoljak.
-Igazán?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Igen.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Amikor összezavarodsz,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Aranyosnak találom.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
De

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
Nem tudom, ez kínos nevetés-e

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
vagy azért, mert kedvelsz.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Szóval szeretném

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
közelebb kerülni hozzád,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
de nem akarlak elárasztani.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
- Másfajta aggodalmam volt.
- Folytasd.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Azt hiszem, túlgondolkodó vagyok.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Amikor közvetlen vagy
és egyenesen az érzéseiddel…

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
- Hűha.
-Mi?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Tudod mit?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
Mi?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Szép bőröd van.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Gyerünk. Nem.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
- Nem, nem.
- Izzik.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Ragyogó.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Nem, nem az.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Azt hiszem, megvakulhatok.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Jesszusom. Elfelejtettem, mit akartam mondani!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Megint becsavartalak?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Igen. Mit akartam mondani?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Kicsit aggódom, hogy vagy-e

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
ezt közvetlenül az érzéseiddel
még akkor is, ha nem vagy ebben a helyzetben.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Igen, én is erre gondoltam.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Azt hiszem, ő így érezte magát.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
– Kiállításból csinálja ezt?

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Tudott így gondolkodni.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Még én is csodálkoztam

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
ha úgy viselkedne
amikor a kamera ki van kapcsolva.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
De szerintem kellene
csak engedd el a gondolkodást

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
hogy ezt teszik-e
mert kamera előtt vannak vagy sem

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-Mióta csatlakoztál ehhez a műsorhoz.
-Jobbra.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Ezért csodálkozik Myung-ju
ha túlgondolja a dolgot.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Figyeljünk tovább.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Kicsit aggódom, hogy vagy-e

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
ezt közvetlenül az érzéseiddel
még akkor is, ha nem vagy ebben a helyzetben.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
mit gondolsz?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-De…
-Igen?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Add a kezed.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-Miért?
-Gyerünk.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
- Mondok neked valami őrültséget.
-Mi?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Látod…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
- Mi az? Rendben.
- Látod,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
- ez titok.
-Igen?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
De ha meg akarod tudni…

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
engem kellene választanod.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Most…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Jesszusom. Gyerünk.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-Ne légy ilyen.
-Nem.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Gyerünk.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Ne légy ilyen.
-Hé!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Gyerünk.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Az igazság az…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Őszintén szólva most voltam

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
kifejezni az érzéseimet.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Tudod,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
függetlenül attól, hogy mi vagyunk
ebben a környezetben vagy azon kívül,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
ha azt érezném, amit most érzek,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
én is így járnék el.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
- Függetlenül attól, hogy hol vagyunk.
-Értem.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Azért tudok ilyen közvetlen lenni, mert szeretlek.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Titokban aggódtam emiatt.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Bár szerintem ez természetes.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"Tegnap találkoztunk,
de ő így viselkedik?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
egyetértek. Ennek nincs értelme.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Ezért aggódtam

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
hiszen én is érdeklődöm irántad.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
A végén

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
ez lehet a védekező mechanizmusa.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Tudod, biztosra akarok menni.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Határozottan megvan</i>
<i>erős védekező mechanizmus.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>Félek, hogy megsérülök.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
Mi lehet az?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Várj.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
NE MEGBESZÉLVE

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
MEHETESZ "SPÜRDŐRÁDÍTÁSRA"
HA MINDENKINEK AKARJÁTOK

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
SZÖVEG "IGEN" VAGY "NEM"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
ÚGY ÉRZÉKENEK

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
KIADÁSRA VONATKOZÓ FÜRDŐRÁDÚ BÉRLET
KÉSZÜLJEN 20:20-RA.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
ÉS GYERE A SPA CIMERRE
A FÜRDŐRUHÁJÁVAL

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-20:20-ig.
- Már csak 20 percünk van.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
Ez rendben van?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Már csak a fürdőruhát kell bepakolnom.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Először hadd változtassak.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Vigyünk magunkkal fürdőruhánkat, igaz?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
szerintem igen.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
- Hűha. Várj.
- Tudod mit?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Várjon. Fürdőruha ideje.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Az érzései erősödhetnek
amikor meglátja Chan-yang testét.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
én is így gondoltam.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Menjünk.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Azt mondták, fogjuk egymás kezét.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Ezt nem tudtad?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Azt hiszem lemaradtam erről a részről.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
Miért látod folyton másképp a dolgokat?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
A szíveddel kell olvasnod.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
SPA DÁTUM

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>Kínosan éreztem magam, amikor találkoztam vele</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>először pizsamában,</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>de ez volt</i>
<i>egy másfajta ügyetlenség.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Ez így van.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Döbbenetes.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
Olyan szép.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Döbbenetes.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Ez a hely csodálatos.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
Olyan szép.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Ez egy képernyő?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
- A hangulat őrült.
-Igen.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Tényleg olyan érzés

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-lemenőben a nap.
-Igen.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Most kínosan érzem magam.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-Miért érzed magad kínosan?
-Nem tudom.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-Igazán?
-Igen.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Olyan furcsa érzés.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Ó, istenem. Szánalmasan érzi magát.
Biztos ideges.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Megdermedt.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
igazad van.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Érzek itt némi feszültséget.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Idegbe jöttem</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>mintha találkoznék vele</i>
<i>első alkalommal.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Van ennek a gyűrűnek jelentése?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
A rekord, amit el akarok érni
van rávésve.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Igen, 46,99 másodperc.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Ez az a rekord, amit szeretnék elérni.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Hű, király.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
Tudod,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
a medence izgatottá tesz.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
És én is…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
kicsit idegesnek érzi magát.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
úgy érzem…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
amolyan ideges.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
kezdek feszült lenni
anélkül, hogy észrevenné.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
NYOMJA MEG A KEZET

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
- Nem, nem azt.
-Mi?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
Nem azt.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>Folyton kézen fogtunk.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Egyre a kezem után nyúlt.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
A kézfogás érzése
a szálloda folyosóján

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>és kézen fogva a medencében</i>
<i>annyira különbözőek voltak.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Úgy éreztem, hogy a kapcsolatunk elmélyült

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
amikor egymás kezét fogtuk a medencében.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Csak az ágyban töltöttük az időt együtt,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
de sokat beszélgettünk, nem?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Mivel ez egy olyan hely, amely kényelmet biztosít,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
valószínűleg tudtuk
kényelmesebben is beszélhet.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Az ágy <i>az</i> a kényelem helye,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
hanem

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
olyan jól folytak a beszélgetéseink

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
hogy tudtam beszélni
még kényelmesebben.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Ahogy most hallgattam, ahogy beszélsz,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
úgy éreztem

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
valóban megnyílsz előttem.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Akkoriban

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Azt hiszem, kicsit összezavarodtam,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
de most,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Azt hiszem, át tudom érezni az őszinte érzéseidet.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
Meglepődtem, amikor azt mondtad

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
- Nem voltál biztos benne, mit érzek.
-Jobbra.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Nos, <i>zavarodtam</i>.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Így?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Megnyugtató volt.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Úgy éreztem, nem fogja érezni
levert, ha közelebb lépek.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Azt hittem, lehet

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
menjek előre, amennyit csak akarok.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
Amióta voltam

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
az egy

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
ami mindig neked ment,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
ezúttal el kell jönnöd hozzám.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Rendben.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Sekély, de ijesztő.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Nem tudom irányítani a testemet.
lebegek.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Hiába térdelek,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
- Lebegek.
-Igazán?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Értem!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>Ezt elmondtam neki</i>
<i>mivel mindig hozzá jártam,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
ezúttal hozzám kellene jönnie.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
És nem csak arra a helyzetre gondoltam.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Finom mosollyal,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
kinyújtott kézzel jött felém.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Úgy éreztem, átadták az érzéseimet
legalább egy kicsit.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Most már biztosabbnak érzem magam.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>Folyton megnyugtatott, hogy akar</i>
<i>ez a dolog köztünk folytatható,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
ezért arra gondoltam, hogy jobban meg kell próbálnom

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
szavakkal kifejezni, mit érzek.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
- Remekül néznek ki a dolgok.
-Igen.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
- Igen, tökéletes.
-Igen.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang kissé lelassult

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
ahogy össze volt zavarodva,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
és mivel össze volt zavarodva,
Myung-ju megtette a lépést.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
Azt hiszem, egy ponthoz érkeztek

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
ahol megerősítenek
egymás iránti vonzódásukat.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Ember, kíváncsi vagyok, hány éves vagy.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
Már nem számít,
de <i>vagyok</i> kíváncsi.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Jobbra? Nekem sem számít.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Szerinted hány éves vagyok?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Négy?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Legyen konkrétabb.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-Gondolom 24?
-Szerinted 24 vagyok?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Szerintem 24 vagy 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
24 vagy 26 szerinted? Rendben.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
Mi van velem?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Húsz…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
kilenc? Nyolc? Kilenc?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
kíváncsi vagyok.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
Apropó, van-e híresség
az emberek azt mondják, hogy úgy nézel ki?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Nem igazán.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
- Nem igazán?
- Nem, nem igazán.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
mi van veled?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Szerinted kire hasonlítok?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
valakinek eszébe jut?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
Valójában

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Azt hittem, ezt nem kellene elmondanom.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Még ha elmondanám is,
Később meg akartam csinálni.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
Mi az?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Úgy nézel ki, mint az apám.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-Igazán?
-Igen.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Úgy nézel ki, mint az apám.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Olyan érzés, mintha az apámat nézném.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Tényleg.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-Igazán?
-Igen.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Még szorosabbra hoztuk a szemkontaktust

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
mint az ágyban fekve.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Láttam, hogy oldalról mosolyog,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
és mintha apám lett volna ott.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Igazán nem akartam elmondani neki.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Annyira hasonlított, hogy úgy érezte

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
furcsa.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
Tulajdonképpen apám és én
messze nem voltak közel.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
De nagyon szeretett engem.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Nem sokkal ezelőtt elhunyt.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Elhunyt
amikor a húszas éveim közepén jártam.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Annyira utáltam őt.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
De most, hogy belegondolok,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Rájöttem, hogy szerelem volt.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
Most néztem meg őt

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
gyűlölettel.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Szóval amikor megláttam Chan-yangot, elképedtem.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Hogy hasonlíthat ennyire az apámra?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Így éreztem.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Ha odateszem az apámét, az öcsémét,
és a fényképed egymás mellett

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
és megkérdezte: "Ki a fia?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
Lehet, hogy az emberek téged választanak.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Most már kíváncsi vagyok.
-Komolyan.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Pont úgy nézel ki, mint ő.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Vele akarok enni.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-Mi?
- Szeretnék vele enni.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
Mi az?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Igazán?
-Nem voltam biztos benne, hogy elmondjam-e.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Ha megtenném, később lesz.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
De te pont úgy nézel ki, mint ő.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-Igazán?
-Igen.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
kíváncsi vagyok.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Tényleg pontosan úgy nézel ki, mint ő.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>Azt gondoltam: "Ó, nem."</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Rájöttem, hogy emlékeztetni lehet
néhai apjáról, amikor meglát.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Hat éve nem randizott.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
Az apja halálára gondoltam

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
szerepet játszhatott.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Az ok, hogy miért
védekező mechanizmusa van

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
ez is lehet az oka.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Szóval, úgy gondoltam, nekem kell lennem
körültekintőbb és felelősebb

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
ahogyan kifejezem az érzéseimet

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
Myung-ju számára.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
fázom.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Menjünk.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Menjünk.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-Meleg húsleves?
-Igen, kérek egy meleg húslevest.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
- Olyan kényelmesen nézel ki most.
- Tényleg az vagyok.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Igen, teljesen nyugodtnak tűnsz.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Úgy érzem, otthon vagyok.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
nem gondoltam
Eleinte jól érezném magam itt.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Azt hittem, nem fogok tudni
ehhez alkalmazkodni a végéig.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
- Mikor jártál először?
-Igen.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Meg kellett osztanunk
a fürdőszoba és a zuhanyzó.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
És az ágy megosztása nyilvánvaló
kényelmetlenebb

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
- mint önállóan használni.
-Igen.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Szóval azt hittem, hogy lehet
nehéz letelepedni.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
De olyan jól beilleszkedtél.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Teljesen.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
A víz felforrt.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Ezt nem láttad, ugye?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
Mi ez?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Mi az?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
- Ki akarod próbálni?
-Rendben.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
- Ó, kérdőívek.
-Kérdőkártyák.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
- Jól hangzik.
-Remélem

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
ma éjjel nem alszanak.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Igen, ne aludj ma éjjel.
Ez az utolsó éjszaka. Csak maradj fent.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Tudom.
-Amúgy nem alszol sokat.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Akkor miért alszol itt annyit?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Várj.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Tévedek?
-Ott megijesztettél.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-Ki válassza ki először?
-Nekem.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
"Mondd meg őszintén
milyen ember vagy."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Eléggé óvatos vagyok.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-Tényleg?
- Igen.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
könnyen megijedek,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
de nem akarom, hogy ezt az emberek megtudják.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
- Igen, ez így van.
- Igen.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
Nem hagytad észrevenni.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Homályos voltál és zavaros.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
én vagyok

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
egy kicsit a lágy oldalon.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Következő kérdés.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Miért kezdek izzadni?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
zavarban vagyok.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Most rajtam a sor?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Igen.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Mondd el, miben hasonlítunk.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Mindkettőnknek vannak merész vonásai.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
merész vonásaim vannak?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Azt hiszem, az egyetlen merész tulajdonságom
a szemöldököm.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Az enyém a szemöldököm is.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-Akkor <i>hasonlítunk</i>.
-Igen.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
MYUNG-JU KÖR A VÁLASZHOZ

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
- Miben hasonlítunk?
-Igen.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Hozzá bilincselte magát

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
szerintem…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Ó, istenem. Ezt nézd.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Ó, istenem.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Ez sima volt.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Az volt. Egyáltalán nem rossz.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Ez sima volt.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Mostantól hajnyalót kellene viselned.
-Rendben.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Megtettem, de…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Gyerünk.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-Mi?
-Semmi.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Ahelyett, hogy hasonlóak lennénk…

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Hogy teljesen őszinte legyek,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Szerintem nagyon különböző emberek vagyunk.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
- Nagyon különböző emberek vagyunk.
-Rendben.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
de tényleg kattintunk.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Szerintem tudunk alkalmazkodni egymáshoz

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
és működjenek a dolgok.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Ez vagyok én.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Nem, hagyd.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
A keringésemet viszont elveszítem.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Nem próbálok kiszabadulni belőle.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Bármi.
-Tényleg elvesztettem a keringést.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Komolyan.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Bármi.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Várjon. Egy pillanat.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Amikor Myung-ju azt mondja

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
olyan dolgok, mint "elveszítem a keringést..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Elveszítheti az önbizalmát, igaz?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Igen, Chan-yang szemszögéből…

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Elutasításnak érezheti magát.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
– Miért taszít el engem folyton?

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
– Miért nem tud vele játszani?

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
- Lássuk, mit csinál.
-Rendben.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
– Mi a véleményed a házasságról?

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Házasság?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Menjek előbb?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Igen.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Korábban a házasság ellen voltam.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Rendben.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
De volt egy időszak
amikor gyakran jártam esküvőkre.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Kíváncsi voltam, mi késztette ezeket az embereket

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
döntsön, hogy férjhez megy.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Tehát amikor megkérdeztem őket,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
azt mondták, hogy a dolgok olyan simán mentek
miközben azzal randevúztak

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
csak egy nap felébredtek és rájöttek
maguk sétálnak a folyosón.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-A legtöbb házas ember ezt mondja.
-Igen.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Szóval most nagyon szeretnék férjhez menni.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Ha találkozom valakivel, akivel kapcsolatba kerülök,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Azt akarom, hogy a dolgok természetesen folyjanak

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
és van egy csinos lánya
és egy jóképű fia.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
nagyon szeretném látni

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"az embereim" várnak rám

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
amikor hazajövök.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Nem számít, kivel találkozom,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
azon gondolkodom, hogy vajon
házasság szempontjából kompatibilisek lennénk.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
Ott állok.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
Azt hiszem, izgatottabb vagyok
a gyermekemről

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
mint arról, akit feleségül vennék.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-Igen?
-Igen.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Szóval ha megkérdezed, milyen ember
férjhez akarok menni,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
lenne valaki, aki az lenne
jó apa a gyermekünknek.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Igen, ez egy jó pont.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Ha maradéktalanul élném az életem
gyermekvállalás előtt,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Azt hiszem, én is ugyanilyen keményen élnék meg a gyerekemért
miután rendelkeztek velük.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Szóval,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
miközben olyan férjet szerzek, amelyik megfelel nekem
és számít családot alapítani vele,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Nagyon szeretnék valakit, aki lehet
jó felnőtt a gyerekemnek.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
Soha nem találkoztam senkivel
aki ilyen mélyen elgondolkodott ezen.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Valójában azon tűnődtem, vajon a néhai apja

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
hatással lehetett a gondolkodására
a házasságról és a családról is.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
Nem csak azt akarja
jó ember vagy jó férj.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Jó apát akar.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
Elgondolkodtatott

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
hogy ezt komolyabban kellene vennem.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Elkezdtem gondolkodni, hogy az kell lennem
óvatosabb abban, hogyan bánok ezzel a személlyel.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Nagyon igaz, amit mondtál.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Ha nem tudnak jó szülő lenni,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Szerintem sem vehetem feleségül őket.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
A gondolataid meghallgatása

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
ismét elgondolkodtatott

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
hogy az a fajta ember akarok lenni.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Amikor azt kérdezem: „Kit szeretsz jobban,
apád vagy anyukád?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Azt akarom, hogy azt mondják: "Apa."

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
családot akarok

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
ahol a gyerekek szeretnek
hogy játsszanak az apjukkal.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Amikor hozzáteszem Chan-yangot

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
a jövőbe, amit magam elé képzelek,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
a Chan-yang azon a képen

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
nem tűnik odaillőnek.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
El tudom képzelni, ahogy lebeszéltem rólam

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
miután elkapták, miközben próbálkozott

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
hogy kivigyük a gyerekünket
hogy menjek a hátam mögé tornázni.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
El tudom képzelni őt
játszani a gyerekünkkel, mint a barátjukkal.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Hűha.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
Tényleg?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
Elképzeli, hogy házasok?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Tényleg?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Mindössze három nap után?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-Ezért zavaró.
- Egy évvel ezelőttről…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Most elárulhatjuk életkorunkat.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
MOST FELFELTÁRHATJA KORÁT

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Most felfedhetjük.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Végül.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Végre megtudhatjuk.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang azt hiszi, hogy az vagyok
sokkal fiatalabb, mint valójában vagyok.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Azt hitte, még csak 24 éves vagyok

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
vagy legfeljebb 26 éves.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Szóval eléggé levertnek éreztem magam.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Ember, nem akarok előbb menni.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Menjek előbb?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Rendben.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
1995-ben születtem.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-1995-ben született?
-Igen.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
én vagyok

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 éves
mivel még nem volt születésnapom.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
én…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
- Én voltam
-Igen?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
1994-ben született.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
1994-ben születtem.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
én vagyok...

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
- Valóban?
-Igen.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Mivel még nem volt születésnapom,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
- 31 éves vagyok.
-Szó sem lehet róla.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Hogyan?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
Mi?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
1994-ben születtem.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
MEGFAGYOTT

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Nagyon jól tudok mesélni
milyen idősek az emberek.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Szóval azt hittem, ő lesz
egy-két évvel idősebb vagy fiatalabb

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
mint hány évesnek hittem.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
De sosem sejtettem volna

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
idősebb lenne nálam.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Annyira megdöbbent.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
– Hazudsz.

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"Hogyan? Dehogyis."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Ez volt a hangulat.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Soha nem gondoltam volna.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
- Én voltam…
- Hogyan?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
1994-ben született.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Azt mondtad, hogy gondolod
Fiatalabb vagyok nálad.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Biztos voltam benne, hogy fiatalabb vagy nálam.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Annyira biztos voltam benne.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Biztos vagyok benne, hogy négy évvel fiatalabb.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Határozottan úgy gondolom, hogy kb
hat évvel fiatalabb nálam.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Szerintem 24 vagy 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
24 vagy 26 szerinted? Rendben.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
KITALÁLÁSA KORÁHOZ
MINDEN NAP LETT

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
Hogy lehetnél idősebb nálam
azzal az arccal?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Miért gondoltad ezt?
Nagyon kíváncsi vagyok.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-Nézz a tükörbe.
-Huh?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Majd megtudod miért.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-Igazán?
-Igen.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Soha nem hallottam még ilyet.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Valószínűleg azért, mert mindig is csináltam
a hajam hátra siklott

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
és viseljen öltönyt,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
Soha nem hallottam még ilyet.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Olyan lenyűgöző volt

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
és egyben bűntudatot keltett bennem.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
Azok a pillanatok, amikor beszélgettünk,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
te látszol a legmegrendültebbnek

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
pont most.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
asszonyom.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-Ne hívj így.
-De komolyan.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
asszonyom.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
De tudod mit?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Ez egyfajta móka.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
- Mi az?
- Ez egy újabb váratlan fordulat.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
HARMADIK NAP
VONZOTT ÉRZED A MÁSIK SZEMÉLY KÖZÖTT?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
HA MEGTESZI, INDOKOLÁSSAL SZÖVEZETT SZÖVEGET: „IGEN”.
ÉS 100%-RA ÉRTÉKELJE VONZÁSÁT

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
HA NEM, INDOKLÁSSAL SZÖVEGEZZE: „NEM”.

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
- Ez olyan kegyetlen.
-Miért?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Semmi.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Annyira mérges voltam a producerekre.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Közvetlenül azután, hogy megtudta a koromat,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
– kérdezték
ha érzelmeink voltak egymás iránt.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Eléggé letörtnek éreztem magam.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Kíváncsi voltam, vajon ő volt-e</i>
<i>csalódott a kor feltárása miatt.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>1994-ben születtem.</i>
<i>Ez jóval idősebb, mint 24 vagy 26 éves.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Azt hittem, meggondolta magát.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju túlgondolja.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Nem, rosszul értette.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
IGEN
70%, NINCS VÁLTOZÁS TEGNAPIHOZ

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
- Ez 70%.
-Mi?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>Valójában többet akartam elmagyarázni,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
de nekem nem volt
a módot megtenni.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Csan-yang gépelés hallatán</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>képtelenné tett bármit is.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Elmentem: "Mit írt?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
„Átválthatott volna „nem”-re?
csak a korom miatt?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
IGEN 99%, SZERETEM, HOGY TISZTÁN KIFEJEZTE
HOGY EREDMÉNYEZETT, HOGY NE VAGYOK ZAVAROS

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
Ez 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Természetesen a szívem 100%-on volt</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
de az utolsó 1% az
nem olyasmi, amit meg tudok tölteni.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
szerintem az lesz
100%, ha engem választanak.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Ezért írtam 99%-ot.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, asszonyom.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Ne hívj így.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Nézd, ahogy aranyosan beszél.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Nézze meg, hogyan mondta: "Ne hívj így."

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Játszd ezt újra.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-Minden rendben.
-Az aranyos beszéd a specialitásom, tudod.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
-Elemezze nekünk, uram.
-Rendben. Hadd nézzem meg.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, asszonyom.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Ne hívj így.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
- "Ne hívj így."
- "Ne hívj így."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
– Ne hívj így.

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Hagyd abba!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Nagyon aranyos vagy.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Stop. Ne hívj így.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Csak Myung-ju-nak hívlak.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
Jártál már idősebb valakivel?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-Te küldted?
-Igen.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
Jártál már idősebb valakivel?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
- Jártál már idősebb valakivel?
-Igen.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-Igazán?
-Igen.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Álmos vagy, igaz?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
A szemed is vörös.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-Igazán?
-Igen.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
A szemed is vörös.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Tudod, ez nagyon szórakoztató.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-Hogy lehet ez az ember
-Mit?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
idősebb nálam? Ez annyira lenyűgöző.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Miből gondoltad, hogy fiatalabb vagyok?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
FOGADÁS

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
Nem dúdolja a „Esküvői menetet”?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
- Ez a dal volt?
- Nem igaz?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Nem, ez teljesen más. Az én rossz.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
De ezt figyeld.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Jön. Fókusz.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Láttad?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
A kis koppintás az ajka fölött.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
- Nem, itt lent. Az állán.
- Az állán.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
-Mert mert olyan aranyos volt?
-Azért <i>volt</i>, mert olyan aranyos volt.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Most megpróbálnak ellenállni a csókolózásnak.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
Mit csináljak a rózsaszínemmel?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Jesszusom.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
Miért fontos ez?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
A gyűrűvel alszol?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Amikor kiegészítőket hordok,
Nem veszem le őket.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Ha fülbevalómmal alszom,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Attól félek, hogy beszakad a fülem.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Igazán?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Hé, most gyönyörűen nézel ki.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Hány órakor fogunk aludni?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
Mikor álmosak vagyunk?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
fogat kell mosnom.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Ó, igen.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Ma reggel megkaptam a fogkefédet,
szóval most szerezd meg nekem.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Szerezd meg nekem, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Rendben.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
Azt mondta, kicsit puha lesz
amikor randizik valakivel.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
És szerintem megváltozott a beszédmódja.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
Beszélni kezdett
aranyos és szeretetteljes módon.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
aranyosnak találtam.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Soha nem láttam még ezt az oldalát.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Oké, tartsd így.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
mi újság?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
asszonyom.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
A VÉGÉBEN MEGKAPOTT

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>Éjfél van.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
MÁR MÁR éjfél Múlt

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
Azt hittem, muszáj lesz
szedjen tablettákat minden nap.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Láttad?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Ez az én varázslatom.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-Általában minden nap szedem.
-Fárasztom az embereket.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Gyerünk. Te nem.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Boldoggá tett a gondolkodás
hogy talán jól alszik

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
mert velem van.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
Aggasztott, amikor megláttam Myung-ju-t

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
küzd az elalvással

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
és nehezen ébred fel.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Szóval aranyosnak találom, amikor mélyen alszik

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
és csak be akarom húzni
és vigyázzon rá.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
-Tudod mire gondolok, igaz?
- Rendetlen a hajad.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
Rendben van. Tetszik a rendetlen megjelenés.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
Tudunk aludni

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
ma este is kézen fogva?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-Mi?
- Tudod mit?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Amikor tegnap este egymás kezét fogtuk…

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
MEGTEKINTÉSE

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>Gondoltam, hogy feldobom.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>De elaludtam</i>
<i>nem sokkal azután, hogy egymás kezét fogtuk.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Ez az én varázslatom.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
álmos vagyok,
de úgy érzem nem kellene aludnom.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
Ne aludj.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Hé, ez az én nyuszim.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-Elfojtom.
- Hé.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Hé, ő az én nyuszim.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-De nem olyan bújós?
- Igen, teljesen.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
Nekem tökéletes.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
Nem, tökéletes <i>nekem</i>.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
Nem engedhetem meg neked.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
Mi ez?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
Ez macskaszőr.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
az?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Hiányzik a macskám.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
én is.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
én is szeretném látni.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Nagyon aranyos a macskám.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-De a macskám felismeri az embereket.
-Igazán?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
Eleinte óvakodik az idegenektől.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
De ha meglátja az embert
néhányszor, emlékezni fog rájuk.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-Döbbenetes.
-Akkor kevésbé lesz óvatos.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
Nagyon jó látni.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Hűvös.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
Nem vagy lenyűgözve.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Igen, az vagyok.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
- Annyira kíváncsi vagyok.
- Egyáltalán nem vagy lenyűgözve.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Annyira kíváncsi vagyok rá.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Úgy tesznek, mintha meghalnának
ha nem fogják egymás kezét.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Úristen, ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
Nem akarok visszamenni

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
a mindennapjaimhoz.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-Szomorúbb, ha tudjuk, hogy ez az utolsó éjszakánk.
-Igen.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Kicsit fura érzés.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
Nem tudom, hogyan írjam le,
de fura.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
Hát szomorú vagyok.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Miért?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Felmelegítjük egymást,
kényelmesebben érzi magát,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
és közelebb kerülve egymáshoz,
de úgy érzi, vége.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Ezt már nem kaphatjuk meg.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
-Látod...
- Úgy érted, ez a környezet?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
- El kell hagynunk ezt a helyet.
-Igen.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
De most nagyon szép.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Nos, nem vagyok szomorú, mert azt hiszem

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
minden beszélgetést megbeszéltünk
bejuthatunk ide.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Igazán?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Igen.
-Nem bánod meg.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-Nem.
-Amennyit tudtunk, beszélgettünk.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
De

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
ha vannak dolgok, amikkel mi nem rendelkezünk
még volt alkalmam beszélni,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
Szerintem ezek beszélgetések
hogy idővel eljön.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
Ebben a helyzetben vagyunk
egy speciális beállítás,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
- És folyamatosan történnek szokatlan dolgok, igaz?
-Igen.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Azt hiszem, még gondolkodni fogok rajta.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
Kár, hogy ennek vége,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
de nem vagyok szomorú emiatt.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-Mi az?
-Igazán?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Nem, nem vagyok szomorú.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Ami ezután jön, az
tényleg rajtunk múlik, nem?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Igazad van, de szerintem

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Erre a pillanatra koncentrálok.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
- Ami ezután jön, az
- Értem.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
mindenképpen fontos

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
és nem szabad gondolnunk rá,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
de annyira szeretem
amit most érzek

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
és ez a környezet.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Olyan, mint egy álom,
és nem akarok felébredni belőle.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Szóval…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Még szomorúbbnak érzem magam
azt gondolni, hogy ez az utolsó éjszakánk.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
- Nem, ne mondd ezt.
-Nem.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
- Ne beszélj.
-Stop.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
Az ok, hogy miért
ez azért hangzik olyan rosszul

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
úgy hangzik, hogy minden tőle telhetőt megtett ott,
és a való életben nem lehet ilyen jó.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Igazad van.
-Miért vagy szomorú? Ez még csak a kezdet!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Értem, amit Chan-yang mondani akar.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
- De ahogy ő fogalmazott...
-Tudom.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Azt kell mondania, hogy izgatott
ezen kívüli életükről.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Jobbra.
- Kicsit bizonytalannak hangzik.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
Csak kiváltotta Myung-ju túlgondolását.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Ez a pillanat nagyon értelmes
Chan-yang számára most.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
Én is szeretem ezt a pillanatot.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
tetszem neked?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Mindent szeretek ebben.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
tetszem neked?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Nem, nem valami ilyesmi.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Gyerünk. Még kell egy kis idő.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-Gyerünk.
-Tudom.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Erről a nyusziról jut eszembe
itt is lenni.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Tudom.
-Igen.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
Nem tűnsz túl kínosnak
többé kézfogásról.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
Tudod mit?
Azon a napon, amikor elmentünk reggelizni,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
soha nem mondták el nekünk
hogy kézen fogjuk a kifelé menet.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
De megtettük.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Csak fogtam a kezed.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Olyan klassz, igaz?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
Észre sem vettem
hogy egymás kezét fogtuk.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
Ez csak az én varázsom.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Jesszusom.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Bármi.
-Gyerünk. Nem azt.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
Már?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-Gyerünk.
-Gyerünk.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Hölgyem.
-Mi?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
Ne légy ilyen.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Nem mondtam, hogy ne hívj így?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Park Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"ASSZONY" Dühös

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
Nem mondtam, hogy ne hívj így?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
sajnálom.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
sajnálom.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
Nem akarom, hogy "hölgyemnek" hívjon.

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Ha belegondolok,
minden szórakoztató volt.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
-Csak megcsókolta a könyökét.
- A könyökét!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
- Várj.
- Úristen.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Mi? Ez fantasztikus.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
Chan-yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
köszönjük, hogy eljött a <i>The Love Lab</i>ba.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Nagyon jó az illatod.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-Nekem? Szag?
-Igen.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
Van valami szagom?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
A bőröd illata.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
Majdnem meghaltam
amikor tetoválást tettem az ujjaimra.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
Olyan fájdalmas volt.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-Majdnem meghaltam, tényleg.
-Igazán?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Az ujjaim úgy ahogy vannak, nagyon vékonyak.
- Így van?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
Tudod,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
nagyon szép bőröd van.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Hogy lehet ez

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
a bőrt
egy 30-ast?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
érzékeny bőröm van.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Szinte rágós.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Aludnom kéne egy kicsit.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
Álmos vagy?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Ez hatalmas ásítás volt.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
Paradise Citynek lennie kell
jó az álmatlanság kezelésében.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
Hírességek,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-Kórház helyett menj oda.
- Igen, menj oda.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Menj oda aludni
amikor pihenésre van szüksége.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
Az ágynak nagyon szépnek kell lennie.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
- Ez hihetetlen.
-Olyan könnyen elalszanak!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Soha nem láttam embereket elaludni
olyan könnyen egy randevús műsorban.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Amikor lefekszenek, álmosak lesznek.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
Ez az, igaz? Nem igaz?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
A középső?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG AZONNAL elaludt

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU MÉG NEM ALT EL

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Most Myung-ju nem tud aludni.
- Nem tud.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
Ez az utolsó éjszaka,
szóval sok minden jár a fejében.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Lehet, hogy azon gondolkodik: „Ilyen lesz-e?
amikor elhagyjuk ezt a helyet?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy "szeretlek"
Chan-yangnak kellett volna

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
- beszéltek még a jövőjükről.
-Igazad van.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
- Egyetértek.
- Beszélnie kellett volna

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
mit fognak tenni
amikor elhagyják ezt a helyet.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
- Ő is volt...
-Túl őszinte volt!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
- Kicsit szentimentális volt.
- Túl őszinte volt a saját érdekében.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Lehet, hogy őszintének gondolja
de nem éppen felelős a szavaiért.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Sok minden járt a fejemben.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Azt hiszem, hiányozni fog</i>
<i>a dolgok, amelyeket ezen a téren éreztem</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>és a Chan-yanggal töltött idő.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
Jól gondolom a dolgokat?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Úgy éreztem, amit Chan-yang mondott nekem
és a tetteket

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
nagyon őszinték voltak.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>De mindezek ellenére "Hogy lesz ennek a vége?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
– Ez a megfelelő választás?

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Sok ilyen gondolat</i>
<i>futott át az agyamon.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
BESZEDI A Tablettákat
HOGY NEM ÁLLÍTOTT MEG ESTE

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
ÚJRA PRÓBÁL ELALUDNI

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
HOSSZÚ IDŐ UTÁN,
MYUNG-JU VÉGRE elaludt

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
ÉPPEN ÍGY VÉGETT VÉGET A TÚL ÉJJÉKÜK

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
VÉGSŐ DÖNTÉS D-NAP

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
Itt meleg van.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
- Álmos vagy?
-Meleg van.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
- Meleg vagy?
-Igen.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Mennyi az idő?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
8:40 van.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
AZ ELSŐ REGGEL

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Ó, istenem.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
MÁSODIK REGGEL

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
- Tessék.
-Köszönöm.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
AZ UTOLSÓ REGGEL
EGYÜTT MOSTAK FOGAT

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Minden olyan természetesnek tűnik.
-Igen.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Hogy lehet ez?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
Mindössze három éjszaka után?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
Eleinte külön csinálták a dolgokat,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
de most együtt csinálják.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Istenem.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Ó, jesszusom.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Feküdjünk le egy kicsit.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
Miért vagy ilyen ébren?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
Mi?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Olyan ébernek tűnsz.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
- Ébren.
-Igen.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>Nem tudom, miért, de kissé levertnek éreztem magam.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Mivel ez az utolsó napunk itt,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>Folyamatosan szomorú voltam.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
- Miért?
- Tudod,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-Miért van le?
- Biztos nagyon tetszett neki a szálloda.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
Miért érzi magát levertnek?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
Az a szálloda hihetetlenül jó lehetett.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
Adj neki néhány szállodai utalványt!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Biztos vagyok benne, hogy a műsorunk lesz
adj neki néhány utalványt.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
- Miért olyan szomorú?
- Miért van szomorú?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
Miért érzed magad ennyire levertnek?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Nagyon jól érzi magát, nem?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
És Myung-ju vezérigazgató.
Itt foglalhat egy éjszakát neked.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Pontosan.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-Lefoglalhatna néhány éjszakát!
-Pontosan.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Miért olyan szomorú?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
- Jesszusom.
- Milyen furcsa dolog szomorúnak lenni.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Nem.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
VÉGE VÉGETT AZ IDŐD A "VAKrandiban az ágyban".
KÉRJÜK, CSOMAGOLJÁK KI A TULAJDONSÁGOT, ÉS KITEKINTÉSÉL

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
vége.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Lehet, hogy ez az utolsó pillanatom Myung-juval.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Szóval ideges voltam…</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>Aggódtam.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Gyerünk.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
Ne mondj ilyeneket
– Lehet, hogy ez az utolsó pillanat.

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Mert lehet, hogy Myung-ju nem őt választja?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
- Lehet, hogy erre gondol.
-Igen.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Szomorú volt, mert azt gondolta
Lehet, hogy Myung-ju nem őt választja.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
- Siessünk.
-Uhh.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>Itt találkoztam először Myung-juval.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Úgy tűnik, holnap találkozunk vele</i>
<i>és reggelizz vele.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Ezek egyike sem kínos többé.</i>
<i>Minden természetesnek tűnik.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>De mivel most a végéhez közeledünk…</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>Még szomorúbbá tett.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
VÉGSŐ DÖNTÉS D-NAP

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
HA A MYUNG-JU-t VÁLASZTOD,
MENJEN A RUBIK PARADICSIBÁBA

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
HA NEM A MYUNG-JU-t VÁLASZTOD,
NÉZD MEG, ÉS HAGYJ EL EZT A HELYET

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>Bár igyekszem nem gondolkodni</i>
<i>Myung-ju végső döntéséről,</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Folyamatosan aggódom és ideges vagyok.</i>
<i>Ez egy érzelmi hullámvasút.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Azt hiszem, félek.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>Nem félek Chan-yangtól.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>De félek egy kapcsolat létrehozásától.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
Az itt töltött három éjszaka alatt,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
olyan váratlanul…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
Nem tudom miért vagyok ilyen.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Nagyon utálom a változókat.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
Annak érdekében, hogy megakadályozzon mindent, ami lehetséges
nehezíts, idegesíts,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
vagy fájdalmat okozz nekem,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Megpróbálom kizárni ezeket a változókat.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
Elkezdhetjük a kapcsolatot
jó érzésekkel egymás iránt,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
de nem tudjuk
milyen érzelmeken fogunk keresztülmenni.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
Próbálok nem alkotni
az ehhez hasonló helyzeteket, és kerülje el őket.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Azt hiszem, hosszú szünetet tartottam az ismerkedésben

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
mert nem szerettem azokat a változókat.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Biztos vagyok benne, hogy egy részem sietve érezte magát.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>És igyekszem objektíven látni a dolgokat.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>Szerintem is nagy részem</i>
<i>fél a kudarctól.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Azt hiszem, ha Myung-ju randevúzna Chan-yanggal,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
iránta érzett szeretete egyre mélyebb lesz.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Haboz, mert úgy érzi
nem biztos a kapcsolatban, de...

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-De a végén még jobban fog tetszeni.
-Pontosan.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-De pontosan ettől fél.
-Jobbra.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
- Jól ismeri magát, igaz?
-Igen.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Azt gondolhatja, hogy szerelme meggyengülhet
ahogy nő iránta való szeretete.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Igen.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
RUBIK
VÉGLEGES DÖNTÉS

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>A Myung-ju-t választom.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>A „Nem” soha nem volt számomra lehetőség.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Számomra mindig az "Igen" volt.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
VÉGLEGES DÖNTÉS
CHAN-YANG A MYUNG-JU-t VÁLASZTJA

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
HA A CHAN-YANG-T VÁLASZTOD,
MENJEN A RUBIK PARADICSIBÁBA

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
HA NEM A CHAN-YANG-T VÁLASZTOD,
KÉRJÜK, NÉZD MEG, ÉS HAGYJ EL EZT A HELYET

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Nagyon élveztem</i>
<i>időt tölt Chan-yanggal.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>De ez olyan rövid idő volt.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>És egy nagyon szűk helyen voltunk.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>De határozottan megmutatta nekem</i>
<i>hogy érez irántam,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>így értem, hogy kedvel engem,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>de még mindig egy kicsit izgulok.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>Döntéseinktől függően</i>
<i>együtt is végezhetünk</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>vagy nem.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>Nem számít, milyenek a végső döntéseink,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>Nem bántam meg.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>Az ajtók záródnak.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>Nem vagyok teljesen biztos benne,</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>de nem bánom meg.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Annyira ideges voltam.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Idegesebb voltam</i>
<i>mint amikor versenyzem.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Ha bevallom az érzéseimet,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Csak három szót használnék: "Kedvellek."</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>Számomra is nagyon lenyűgöző.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>Az a tény, hogy szerelmes lehetek</i>
<i>mindössze három éjszaka és négy nap alatt.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Azt hiszem, világossá tettem az érzéseimet.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Azt hiszem, ha nem engem választ,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
azért lesz, mert nyomást érzett.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Az öltözékük.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
- Az öltözékük is passzol.
-Igen.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Gyere ide.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-Nem gondoltam, hogy jössz.
-Mi?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Azt hittem, nem jössz.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-Miért ne?
-Komolyan.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Köszönöm szépen.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Köszönöm.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Istenem.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Férfi.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
Örülök, hogy látlak.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Meglátom a másik oldaladat.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Hallom a saját szívem dobogását.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Az arcom mostanság vörösödik.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-Igazán?
-Igen.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Aggódtam, hogy az érzéseim

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
- úgy jött össze, ahogy szerettem volna,
- Igen.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
de megjelentél.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Ezért azt gondoltam: "Szeretnék jobbat csinálni

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
és mutatok egy még jobbat

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
- az oldalamról."
-Én az ellenkezője voltam.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Azt hittem talán nem engem választasz.
-Mi?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-Igazán?
-Igen.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
EGY PILLANATRA

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Úgy érzem, lehet, hogy nincs ott.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Mert nem tudtam róla biztosítani,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>Nem vagyok benne olyan biztos.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Lehet, hogy összezavartam.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
IDEGES, HOGY NEM TETT
ADJ BIZTOSÍTÁST CHAN-YANG-nak

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Az első naptól eltérően

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
nőttek iránta az érzéseim,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
és azt hittem, képes rá

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
tarts földön, ha ingadok.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Szerintem a kapcsolatunk

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
az idő múlásával egyre mélyebb lesz.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Olyan közel kerültünk egymáshoz

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
miután beszéltek egymással
és három éjszakát együtt maradni.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
Hogyan lehetséges ez?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Eltűnődtem ezen.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
De te csak tudod

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
amikor kipróbálod.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
Komolyan.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Ez a "vakrandi az ágyban"</i>
<i>furcsán hangozhat,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>de egyáltalán nem így volt.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Nagyon remélem, hogy mások</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>meg fogom próbálni.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Azt hiszem, ajánlom.
Én ajánlom.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
Jó móka volt.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
KÍSÉRLETI EREDMÉNY
SZERELEM EGY IDEGEN EGYBE ÁGYBAN

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
- Lehetséges!
-Lehetséges!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Igen, megteheti.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
irigy vagyok. Annyira féltékeny vagyok rájuk.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
ki akarom próbálni.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Résztvevőként csatlakoznod kell.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Gyerünk.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Menj csak Paradise Citybe.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
Alig várom a következő szezont.
most szükségem van rá.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
Ennek trendté kell válnia.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
Tudom, igaz?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Jól működik.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
Nem sikerült volna
ha kint találkoztak volna.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-Ez sikerült, mert egy ágyon találkoztak.
- Igen, pontosan.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Ha kint találkoztak volna,
nem sikerült volna.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Pontosan.
– Nincs több látnivaló.

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
- Várj.
-Mi?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-Mi folyik itt? Ó, istenem.
- Tessék.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
mit csinálsz?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
Mi ez?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Jajj.
- Hűha.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
Azt mondták neki, hogy csinálja, igaz?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
- Határozottan rávették erre.
-Várjon.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Biztos vagyok benne.
- Kérem, mondja el nekünk.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Ez meg volt írva, nem?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
biztos vagyok benne.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Csak nézz tovább.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Rendben.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Ó istenem.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Jesszusom.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Ha engem választ,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
A karomban viszem és kirohanok.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
- Végig?
-Szóval azt mondta, megteszi.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-Gyerünk.
-Istenem!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-Nem.
-Férfi!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
- Várj.
-Mi volt az?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Figyelj, rohansz Rubik kijáratához?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
- Őszintén szólva, ez rendben van.
-Rendben.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-De ez?
-Igen.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Ez meg van írva.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
- Ez volt: "Mivel úgyis futni fogsz,
- Igen.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
- Miért nem rohansz ki egészen?
-Jobbra.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
- "Rendben van, igaz?"
-Pontosan.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
- Egy, kettő, három, négy.
- Egy, kettő, három, négy.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Menjünk.
- Egy, kettő, három, négy.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
Egy, kettő, három…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Azt hiszem, kezdem megszokni.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
Nem, nem!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Egy, kettő.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Nézze.
-Sakktábla előtt?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
- Nem, nézd.
-Sakktábla előtt?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Nem is tűnik igazán romantikusnak.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
Legalább

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
- romantikusan kell kinéznie.
-Jobbra.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
- Borongós az idő.
-Igen.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
Egyáltalán nem romantikus.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
Borongós,
és mindketten feketét viselnek.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
Kicsit durván néz ki!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
Úgy tűnik, beteg

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-és beviszi a kórházba.
-Tudom.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Úgy tűnik, Myung-ju elájult.
- Jesszusom.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
jól vagy?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Igen.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Ó, istenem.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Ó, a hajad.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Gratulálok.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
tetszel nekem.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
én is kedvellek.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Hé! Azt mondta vissza: "Kedvellek!"

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
Elmegy a "szeretlek"-ből?
hogy "szeretlek"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Ha egy randevúról van szó,
nem a végső döntés a lényeg.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Az a fontos

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
- hogy valóban randiznak-e.
-Jobbra.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Jól sikerült, tényleg.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
ÉS MOST

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
Tarts ki!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
Milyen szép!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
Milyen szép! Még mindig együtt vannak.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
CHAN-YANG MEGLEPETÉSI LÁTOGATÁSA
MYUNG-JU IRODÁBA

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
Mi ez?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
Mi ez? Mikor kaptad meg?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
Fogalmam sem volt.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU SZURJNI MENT
CHAN-YANG-HEZ EGY VERSENYEN

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
FELVÉTEL, AMELYET MYUNG-JU KÉSZÜLT CHAN-YANG-RÓL

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju most beteg,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
úgyhogy azért jöttünk, hogy kapjunk neki egy iv.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-Szia.
-Szia.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
Mivel én

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
mellette akart lenni,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Én is kaptam egyet.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Van egy, hogy legyen mellette?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
tudom. Ez őrültség.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Csak hogy mellette legyek.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
TÁPLÁLÓ ÉTKEZÉSSEL
A IV. CSEPP UTÁN

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Chan-yangnak köszönhetően kaptam egy lövést.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
- Ez nagyon szép.
- Úristen.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
Jól kezdtük.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Műsorunk jól indul.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Szüksége van egy párra, akik jelenleg randevúznak
hogy sikeres randevús show legyen.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Ha nem nézed meg, megbánod.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Továbbra is figyelned kell. Komolyan.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
- Ez szórakoztató.
- Annyira szórakoztató.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
Ilyen könnyű kapcsolatba kerülni?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
Csak három éjszaka és négy nap alatt?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Menjen már el Paradise Citybe.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
- Csak egyedül megyek?
- Hát…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
Örökké csak ott fogok várni?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Tudod, randevúzók

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
- egyre szórakoztatóbbá válnak, ahogy haladnak.
-Igen.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
Ha az első két rész ilyen jó,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
harmadik és negyedik epizód…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
- Csodálatos lesz.
- csodálatos lesz.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Szóval az első a Vakrandi volt az ágyban.
-Igen.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
Milyen más kísérletek
terveztek?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
Két ember fog sodródni

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
a tengeren egy vitorláson

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
vagy valami?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
- Ez mókás volt.
- Mi lehet az?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>A második Love Lab kísérlet</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"Elszigetelt romantika."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-Elszigetelődtünk.
-Itt vagyunk.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Azért jöttem, hogy barátnőt keressek.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>Mi lenne, ha elszigetelt lennék</i>
<i>valakivel, akinek én vagyok az ideális típusa?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>A szívem megremegett.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>Hogyan változhattak meg egy nap alatt?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>Hogy lehetünk ennyire egyformák?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
- Kutya vagy nyúl?
- Szép macska.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
De nem vagyok macska.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
Nem az a hangulat, amibe belefogok.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
tetszel nekem.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>A terv szerint ment.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-Kézen fogni?</i>
<i>-Ó, ő az.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
mit szeretsz annyira?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Azt hiszem, kicsit kimentem az irányítás alól.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Itt mindenki ideális típusa</i>
<i>reménytelenül kusza.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>A végéig nem fogom tudni.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Megbántam.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>Ő jár a fejemben.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>Az elszigetelt résztvevők…</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>Az Ön ideális típusa csak egy ideális.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>… megtalálja a szerelmet?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Ha elmondom, mit érzek,</i>
<i>elmennél velem?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Feliratfordítás: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
A SZERETET LABOR


